שדים בלודן מאת אלדוס הכסלי

שדים בלודן מאת אלדוס הכסלי, הוצאת כם עובד 1951, תרגם נתן עקרון, 262 עמודים.
השדים בלודן אלדוס האקסלי
במאה השבע עשרה, יריביו של הכומר אורבן גראנייה-מתנגדו של החשמן רישלייה מנצלים תופעת היסטריה כאילו- מינית שפשתה במנזר בעיר, מאשימים אותו בכישוף ומצליחים להעלותו על המוקד. בתוך כל הדרמה הזאת מתרחשת גם עלילה אחרת-אהבתם של גראנייה ומאדלן דה בארון. סיפור אהבה עמוקה ובשלה בין שני אנשים, שאין להם סיכוי לחיות יחדיו חיים של בעל ואשה. יש שתי גרסאות לסיפור אמיתי זה. האחד של בעל פרס נובל איבניד יונסון בעל פרס נובל הכתוב בסגנון יבש וכרומן היסטורי אמיתי. השני, זה של האכסליי, מטורף הרבה יותר, היסטרי ומרתק ביותר. גרסה סקסית זאת הוסרטה עם אוליבר ריד אללה ירחאמו וונסה רדגרייב. הבמאי-קן ראסל המטורף.
אלדוס לנארד הקסלי:1894-1963 סופר ומסאי אנגלי. את דרכו הספרותית החל בכתיבת מסות ושירה סימובוליסטית. לימים פנה לכתיבת רומנים:הידוע שבהם 'המחר הנועז'-1932, מציג את העולם המעוות והמעורר סיוט של המאה ה-25, עולם שהטכנולוגיה שולטת בו. בכתיבתו המאוחרת ניכרת נטייתו למיסטיקה ולפילוסופיה המזרחית. מלצ'ט
חלומות על ורדים ועל אש מאת אייבינד יונסון חתן פרס נובל לספרות לספר זה 1974,  הוצאת ספרית הפועלים משבדית איתמר אבן זוהר
אייבינד יונסון יליד 1900 בשם אולוף וארנאר בצפון שבדיה. קובץ סיפורים ראשון פירסם ב-1924 ורומן ב-1925. התגורר בצרפת בשנים 1925-1930. משיאי יצירתו הספרותית הוא מחזור רומאנים אוטוביוגרפיים בשם הכולל 'רומאן על אולוף'. בימי מלחמת העולם השנייה סיכן עצמו מספר פעמים בנסיעות חשאיות לנורבגיה. עמדתו התקיפה בזמן המלחמה באה לידי ביטוי ברומאנים מאותה עת. ב-1949 הופיע הרומן שלי 'על ורדים ועל אש'. ב-1960 הרומן ההיסטורי-אפי שלו 'ימיו של רב החסד' על תקופת קארל הגדול. ב-1957 נבחר לאקדמיה השבדית ובשנת 1974 קיבל פרס נובל לספרות.
אגב, סיפורי הרכילות מספרים שבשל הרומן בין אשלו של יונסון לגרהם גרין הוטל חרם על ידי האקדמיה השבדית למתן פרס נובל לספרות לגרהם גרין.
ספריו של אלדוס הקסלי בעברית באדיבות אתר בוקספר:
מות הברבור הוצאת מצפן
עולם אמיץ חדש בהוצאת מצפן
אמנות הראייה
שדים בלודן הוצאת עם עובד
עיוור בעזה הוצאת זמורה
דבר והיפוכו בשני כרכים מהדורה ראשונה הוצאת מסדה
דבר והיפוכו אלדוס הקסלי הוצאת זמורה
עיוור בעזה אלדוס הקסלי הוצאת זמורה יצא לראשונה תחת השם 'שתום העין בעזה'

     

   

אחשוורוש היהודי הנודד שטפאן היים

אחשוורוש היהודי הנודד מאת שטפן היים הוצאת עם עובד תרגמה מגרמנית והוסיפה אחרית דבר נילי מירסקי, 1983 מהדורה שנייה.
מהדורה ראשונה הוצאת שטיבל
פרשת עלילותיהם המשעשעות של היהודי אחשורוש הנודד ויריבו הנצחי, השטן, הלובשים צורה ופושטים צורה ומופיעים בגלגולים שונים לאורך ההיסטוריה האנושית, החל ביום השישי לבריאת העולם ועד עצם ימינו אלה. שטפאן היים הופך על פיה את האגדה האנטישמית העתיקה ומעצב את היהודי הנצחי בהתגלמותה של רוח המרי, האבקת עם העוול בכל מקום ובכל זמן ושואפת בלא ליאות לתיקון העולם גאולתו. סטירה פוליטית שנונה, עתירת דמיון ועזת תנופה.

מספריו של שטיפן היים בעברית באדיבות אתר הספרים בוקספר
דו" המלך דוד בהוצאת כתר שתי מהדורות, תרגום שווה
נושאי צלב החופש
בני תערובות
קולין
אחשוורוש המלך היהודי הנודד 

דוח המלך דוד מאת שטפן היים הוצאת כתר 1987, תרגמה ברוריה בן ברוך. כאשר נאמר על המלך שלמה "וייחכם מכל האדם" מוצא הכתוב לנכון להמשיך ולנקוב במפורש בשמו של איתן האזרחי, כמי שחכמת המלך הייתה רבה אפילו מחכמתו. וכאשר מבקש החכם מכל אדם להעניק לשלטונו לגיטימציה היסטורית. איתן האזרחי הוא האיש שהמלך מזעיק ירושליימה לכתוב את הדוח הרשמי האחד והיחיד על קורות המלך דוד. על הדוח לא רק להציג את אביו של השליט ונוכחי באור החיובי ביותר, אלא גם להפריך את טענותיהם של כל המקופחים והמנושלים למיניהם, ובעיקר לרצות את כל קבוצות הלחץ ובעלי הזרוע, שאפילו המלך חייב להתחשב ברגישותיהם. ברוב חכמתו משתדל ההיסטוריון לשכתב את העבר לצורכי ההווה כמוטל עליו ולהסתפק במשכורת של נביא זוטר. אולם מהר מאוד מתברר לו, לאסונו, שהסיפור מלא סתירות ושכוח משיכתה של האמת גדול מדי בשבילו. וכשמתחילות העובדות הלא נעימות לבצבץ מבין ניסיונות ההחלקה נקלע ההיסטוריון האנמן אל בין הפטיש והסדן. דוח דויד הוא סאטירה פוליטית, חריפה אך גם משעשעת הממחישה את הדילמה של האינטלקטואל במשטר טוטאליטרי.  
 
נושאי צלב החופש מאת שטיפן היים רומן מרגש יוצא מן הכלל המתאר את שחרור אירופה מעולם הכיבוש הנאצי ובנות בריתם.

שטיפן היים הוא סוציאליסט יהודי גרמני. 1913-? חתן פרס ירושלים 1993. עם עלות היטלר , ברח לצ'כיה, ומשם, ב-1935, יצא לארה"ב, התנדב לצבא ארצות-הברית כטוראי ועלה לדרגת קצין בשירות. מילא תפקידים חשובים ביחידת המלחמה הפסיכולוגית בדיוויזייה משוריינת, בה החל לכתוב שני כרכים אלה בעקבות ניסיונותיו האישיים. בסוף 1945 פרש מהצבא האמריקני בשל חילוקי דעות ואי הסכמתו על מדיניות ארצות הברית. בימי המקארתיזם שב לאירופה ומצא מקלט בגרמניה המזרחית אך ניתקל בקשיים שאילצו אותו לפרסם את ספריו במערב.

קולין מאת שטיפן היים הוצאת ספרית הפועלים אין ציון שם המתרגם, 1993 קולין הוא סופר נודע השוכב בית חולים המיועד לנבחרים שבגרמניה המזרחית הקומוניסטית. בבית החולים הוא נפגש עם אוראק שהוא איש השירות החשאי השטאזי הנודע לשמצה. הסיבה לנו לאשפוזו של קולין הוא התקף לב שהוא עצמו חושד שהוא מדומה כהיות והוא כבר לא יכול להפיק ספרות ראיוה לשמה ולשם המפלגה הקומוניסטית אבל כאדם חולה הרי שהוא פטור מההכרח. לאוראק יש התקף לב אמיתי. שניהם יודעים כל אחד על השני כל מה שצריך לדעת.ח ייו ומותו של האחד מהם קשורים בשני. קריסטיניה הרופאה היא מבינה מה מתרחש מאחורי מחלתו של הסופר והיא מצליחה להביאו להכרה בעצמו, בחולשותיו ובאמת שהיא מעל לכל. ספר חריף ומרגש. 285 עמודים