היצירה בשחור מאת מרגריט יורסנאר רומן היסטורי ימי הביניים

היצירה בשחור מאת מרגריט יורסנאר, הוצאת זמורה, 1988, תרגם מצרפתית אביטל ענבר

LO'EUVRE AU NOIR MARGUERITE YOURCENAR
זנון איש פלאנדריה, הוא רופא,מלומד, הוגה דיעות, נוסע, ממציא, חוקר טבע ומה לא. הוא האדם החדש באירופה. בן המאה -השש עשרה. דרך סיפורו אנו מתוודעים למעבר שבין חשכת ימי-הביניים, על מוראות האינקוויזיציה ועד לעולם החדש 266 עמודים כולל אחרית דבר מאת המחברת.

מרגריט יורסנאר ששמה האמתי מרגריט דה קראיינקור 1903-1987 מגדולות המספרים בני ימינו. היא סופרת צרפתיה ממוצא בלגי, היתה האישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית הסנובית-בני האלמוות מאז שנוסדה במאה השבע-עשרה. פעילותה הספרותית של יורסנאר במעידה על עצמה כי היא בת תרבויות רבות ובת ארצות רבות כתבה כמעט על הכל ובעיקר על הקלאסי שבעולם. אלקטרה, יוליוס קיסר למשל. תרגמה את 'הגלים' של וירג'יניה וולף ואת 'מה שידעה דייזי' של הנרי ג'יימס. פרסמה מהדורות ביקורתיות של שירי נשמה שחורים לצד שירים של קונסטנטין קוואפיס ושירי יוון העתיקה. פרסמה מסות מחקר ספרותיות ובין היתר נודע ביותר הרשימה שלה על הסופר היפני שהתאבד יוקיו מישימה ועל תומאס מאן. יורסנאר לא שיחקה במשפטים, בסגנון ולא ביקשה לעשות רושם בכתיבה שהתפרסמה בזמנה כמו 'זרם התודעה', או משפטים מרוסקים, מהוססים כמו של דיראס אלא ישירות ודייקנות. מספריה בעברית:זיכרונות אדריאנוס, אלכסיי-מכת החסד(מומלץ מאוד), אנה סורור, היצירה בשחור.

זיכרונות אדריאנוס מאת מרגריט יורסנאר רומן היסטורי

זיכרונות אדריאנוס מאת מרגריט יורסנאר, הוצאת זמורה, 1987, תרגמה מצרפתית אירית עקרבי
זיכרונות אדריאנוס מהדורה ראשונה הוצאת דורות תשט"ז, תרגם מרצפתית דניאל שר
ME'MOIRES D'HADRIEN MARGUERITE YOURCENAR
יפור העלילה מעוצב כאוטוביוגרפיה של הקיסר הרומאי אדריאנוס שכתב על ערש מותו, כביכול את סיפור חייו שחיבר במיוחד עבור נכדו, מרכוס אורליוס, שעתיד היה אף הוא למשול בקיסרות הרומית. סיפור זה מבוסס על ידיעה מעמיקה ומדוייקת של התקופה המתוארת, על כתבי היסטוריונים שחיו בימי אדריאנוס עצמו ששרדו עד עצם היום הזה. 266 עמודים כולל ביבליוגרפיה והערות של המחברת.

מרגריט יורסנאר ששמה האמתי מרגריט דה קראיינקור 1903-1987 מגדולות המספרים בני ימינו. היא סופרת צרפתיה ממוצא בלגי, היתה האישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית הסנובית-בני האלמוות מאז שנוסדה במאה השבע-עשרה. פעילותה הספרותית של יורסנאר במעידה על עצמה כי היא בת תרבויות רבות ובת ארצות רבות כתבה כמעט על הכל ובעיקר על הקלאסי שבעולם. אלקטרה, יוליוס קיסר למשל. תרגמה את 'הגלים' של וירג'יניה וולף ואת 'מה שידעה דייזי' של הנרי ג'יימס. פרסמה מהדורות ביקורתיות של שירי נשמה שחורים לצד שירים של קונסטנטין קוואפיס ושירי יוון העתיקה. פרסמה מסות מחקר ספרותיות ובין היתר נודע ביותר הרשימה שלה על הסופר היפני שהתאבד יוקיו מישימה ועל תומאס מאן. יורסנאר לא שיחקה במשפטים, בסגנון ולא ביקשה לעשות רושם בכתיבה שהתפרסמה בזמנה כמו 'זרם התודעה', או משפטים מרוסקים, מהוססים כמו של דיראס אלא ישירות ודייקנות. מספריה בעברית:זיכרונות אדריאנוס, אלכסיי-מכת החסד(מומלץ מאוד), אנה סורור, היצירה בשחור.

סיפורים אוריינטליים מאת מרגריט יורסנאר

סיפורים אוריינטליים מרגריט יורסנאר הוצאת ספרית הפועלים,תרגמה מצרפתית אביבה ברק, 1990
NOUVELLES ORIENTALES  MARGUERITE YOURCENAR
סיפורים אוריינטליים. המזרח בסיפוריה האוריינטליים של יורסנאר איננו מקום אלא מראה מקום. הוא ארץ לא כאן ולא שם , אשר בה מותר לחרוג אל מחוץ לתחום המגדר של ההיגיון של הדברים, הנשען על המסורת המערבית, כמו מוסיקאים שהרחיקו לאפריקה , משוררים שחיפשו נושאים ביבשת השחורה ובמזרח הרחוק. סיפורים מרתקים ומלאים דמיון המתרחשים לאחר מלחמת העולם הראשונה ובו מחברת יורסנאר בין הזמן ההווה שלה לעולם העתיק. 100 עמודים שלא תשכחו. נסו לקרוא גם את סיפוריה הנפלאים של איזק דינסן.

מרגריט יורסנאר ששמה האמתי מרגריט דה קראיינקור 1903-1987 מגדולות המספרים בני ימינו. היא סופרת צרפתיה ממוצא בלגי, היתה האישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית הסנובית-בני האלמוות מאז שנוסדה במאה השבע-עשרה. פעילותה הספרותית של יורסנאר במעידה על עצמה כי היא בת תרבויות רבות ובת ארצות רבות כתבה כמעט על הכל ובעיקר על הקלאסי שבעולם. אלקטרה, יוליוס קיסר למשל. תרגמה את 'הגלים' של וירג'יניה וולף ואת 'מה שידעה דייזי' של הנרי ג'יימס. פרסמה מהדורות ביקורתיות של שירי נשמה שחורים לצד שירים של קונסטנטין קוואפיס ושירי יוון העתיקה. פרסמה מסות מחקר ספרותיות ובין היתר נודע ביותר הרשימה שלה על הסופר היפני שהתאבד יוקיו מישימה ועל תומאס מאן. יורסנאר לא שיחקה במשפטים, בסגנון ולא ביקשה לעשות רושם בכתיבה שהתפרסמה בזמנה כמו 'זרם התודעה', או משפטים מרוסקים, מהוססים כמו של דיראס אלא ישירות ודייקנות. מספריה בעברית:זיכרונות אדריאנוס, אלכסיי-מכת החסד(מומלץ מאוד), אנה סורור, היצירה בשחור.

מרגריט יורסנאר כמים הזורמים רומן היסטורי הרנסאנס באירופה

כמים הזורמים מרגריט יורסנאר הוצאת זמורה, תרגם מצרפתית יורם ברונובסקי, 1992
COMME LE'AU QUI COULE  MARGUERITE YOURCENAR
כמים הזורמים מרגריט יורסנאר שלוש נובלות היסטוריות. הנובלה הראשונה 'אח, אחות'. מתחיל בנפולי 1575. סיפורה של נערה, בתו של מושל מבצר סנט אלמו. אביה היה שנוא על כל. תיאור מבריק, מכשף של החיים במאה ההיא, וחדירה פסיכולוגית ספרותית מהירה כמו סכין ליחסי גילויי עריות בין אח לאחות. יצירה שיש לה איזכורים ל'מנפרד' של ביירון, 'חבל שהיא זונה' מאת המחזאי ג'ון פורד מהתקופה האליזבתיאנית. בנובלה זו, יש זיכוך, אין השפלה, אין שפיטה. יש גם תיאור מדויק של הפרסקות בוילה דה מיסטרי בפומפיי, היופי הקודר של הכנסיות, ובתוך כל אלה האהבה בין האחות לאחיה. מרגש. שימש רקע לסרטו של ויסקונטי עם סודם של אח ואחות לאחר מלחמת העולם השנייה במקום ושמו וולטארי, טירה ענקית, חומות, כנסיות, ועולם קודר וסוף טרגי.
הנובלה השנייה אדם אלמוני-סיפור פנטסטי המערב את רמברנדט, את זנון גיבור יצירתה של יורסנאר 'היצירה בשחור' ועוד. חייו של כלומניק, שנותן לחיים לנהל אותו עד שהוא נישא ליהודיה שהיא זמרת בארים. הנובלה השלישית בוק יפה- מעין המשך לסיפור הקודם, על הילד שאמו גידלה אותו בסמטאות רהובע היהודי, הצטרף ללהקת שחקנים אנגליים, עבר בגרמניה ובחצי אירופה, ובלונדון ואז הוא התבקש מאילוצי התאטרון לשחק תפקיד של נערה.
שלושת סיפורים אלה מצטיינים בכתיבה מדויקת, לא שופטת את גיבוריה המעונים אבל יש ממד אכזרי מעל לכולם, חסר רחמים.
מרגריט יורסנאר ששמה האמתי מרגריט דה קראיינקור 1903-1987 מגדולות המספרים בני ימינו. היא סופרת צרפתיה ממוצא בלגי, היתה האישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית הסנובית-בני האלמוות מאז שנוסדה במאה השבע-עשרה. פעילותה הספרותית של יורסנאר במעידה על עצמה כי היא בת תרבויות רבות ובת ארצות רבות כתבה כמעט על הכל ובעיקר על הקלאסי שבעולם. אלקטרה, יוליוס קיסר למשל. תרגמה את 'הגלים' של וירג'יניה וולף ואת 'מה שידעה דייזי' של הנרי ג'יימס. פרסמה מהדורות ביקורתיות של שירי נשמה שחורים לצד שירים של קונסטנטין קוואפיס ושירי יוון העתיקה. פרסמה מסות מחקר ספרותיות ובין היתר נודע ביותר הרשימה שלה על הסופר היפני שהתאבד יוקיו מישימה ועל תומאס מאן. יורסנאר לא שיחקה במשפטים, בסגנון ולא ביקשה לעשות רושם בכתיבה שהתפרסמה בזמנה כמו 'זרם התודעה', או משפטים מרוסקים, מהוססים כמו של דיראס אלא ישירות ודייקנות. מספריה בעברית:זיכרונות אדריאנוס, אלכסיי-מכת החסד(מומלץ מאוד), אנה סורור, היצירה בשחור.

הקרתגני מאת מרי דולן הוצאת עמיחי רומן היסטורי

הקרתגני מאת מרי דולן הוצאת עמיחי רומן היסטורי , תרגמה מאנגלית אביבה אגמון, 1959
HANNIBAL OF CARTHAGE BY MARY DOLAN קורותיו של חניבעל איש קרתגו שכמעט והביא להרס רומא ושינוי פניה של אירופה ואסיה הקטנה. 325 עמודים
חניבעל מקרתגו 247 לפנה"ס – 183 לפנה"ס, מצביא ומדינאי בן קרתגו. עמד בראש כוחות קרתגו במלחמה הפונית השנייה נגד רומא. פלש לאיטליה בראש צבא גדול והביס את הרומאים במספר קרבות גדולים. הובס בסופו של דבר על ידי המצביא הרומאי פובליוס סקיפיו אפריקנוס בקרב זאמה ליד עיר הולדתו. נחשב לאחד מגדולי המצביאים בהיסטוריה, בשורה אחת עם אלכסנדר הגדול ונפוליאון.
מרי דולן 1906-1997

מות יומת המלך מאת מרי רנו רומן היסטורי

מות יומת המלך מאת מרי רנו רומן היסטורי
התגליות האחרונות ביוון ובכרתים מחזקות את ההנחה כי הגיבור האגדי תסיאוס לא היה אגדה אלא מלך באתונה, מנהיג רב פעלים בזמנו כאלכסנדר הגדול בזמנו. תיאור התרבות המינואית בסגנון מרתק ביותר.
מרי רנו 1905-1983 אנגליה. מרי רנו הוא שמה הספרותי של מרי שאלאן. הרומנים הראשונים שלה זכו בפרסים. היגרה לדרום אפריקה ושם היתה פעילה בתנועות נגד האפרטהייד.  בשנת 1956 החלה לכתוב רומנים שבמרכזם יוון העתיקה, בכללם הטרילוגיה על חיי אלכסנדר הגדול: אש משמיים, הנער הפרסי, ומשחקי קבורה. למרות שלא הייתה בקיאה בספרות קלסית, זכתה להוקרה על הקפדנות ללא דופי שבה הקימה לחיים את העולם היווני. יחסה האוהד לאהבה בין גברים קירב את ספריה גם ללב קהל קוראים רחב בקהילת ההומוסקסואלים. חלק מדעותיה היו במחלקות למשל, מה שאמרה על דמוסתנס שכנואם הייתה הפרזה גדולה בהערכה אליו. הוא לא היה אחר מאשר רשע מרושע. הוא היה פחדן בקרב, למשל בקרב כירוניה, וגם לקח שוחד. כמו כן, ניסה לפגוע מינית באלכסנדר, שהייתה הפרזה גדולה בהערכת כושר הנאום של דמוסתנס, שלא היה, לדעתה, אלא תועמלן מרושע. היא טענה ש"גם ההערכה שזכה לה האיש עצמו הייתה מוגזמת לאין שיעור. הוא היה מושחת. דבר ידוע הוא, שהאיש לקח שוחד ותמיכות מן הפרסים. הוא היה פחדן, בקרב כירוניה הוא זרק את המגן והנשק ונס על נפשו. הוא היה אכזר, מעולם לא גילה חמלה למישהו, אם במילה ואם במעשה. כל אלה הן עובדות ידועות היטב." נוסף לכך, רנו הציעה שתי תאוריות חדשניות על דמוסתנס:הוא ניסה לפגוע מינית באלכסנדר הצעיר, בלי לדעת את זהותו, כשדמוסתנס היה שליח למקדוניה. דמוסתנס היה בין השותפים לקשר ההתנקשות בפיליפוס השני.
 

היין האחרון מאת מרי רנו רומן היסטורי

היין האחרון מאת מרי רנו, הוצאת זמורה, תרגמה מאנגלית חנה קסל, 1988
THE LAST OF THE WINE BY MARY RENAULT
אלכסיאס היה בחור מכוער, כמובן שלא באשמתו. מספרים שהוא היה כל כך מכוער שאפילו אביו חשב שלא להותירו בחיים. באותה תקופה, של לידתו, השתוללה מגיפה קטלנית מסביב וחלק ממשפחתו של אלכסיאס נפטרו בייסורים. בינתיים, גדל אלכסיאס האתונאי, למד לצוד, למד להיאבק, לאהוב ולהתמודד ולהתמחות באמנות המלחמה. מתי שהוא, בשיאו של הספר המרתק הוא מתייצב בקרב גורלי לצד ידידו הגדול ליסיס בקרב האחרון והנורא מכל.
מרי רנו 1905-1983 אנגליה. מרי רנו הוא שמה הספרותי של מרי שאלאן. הרומנים הראשונים שלה זכו בפרסים. היגרה לדרום אפריקה ושם היתה פעילה בתנועות נגד האפרטהייד.  בשנת 1956 החלה לכתוב רומנים שבמרכזם יוון העתיקה, בכללם הטרילוגיה על חיי אלכסנדר הגדול: אש משמיים, הנער הפרסי, ומשחקי קבורה. למרות שלא הייתה בקיאה בספרות קלסית, זכתה להוקרה על הקפדנות ללא דופי שבה הקימה לחיים את העולם היווני. יחסה האוהד לאהבה בין גברים קירב את ספריה גם ללב קהל קוראים רחב בקהילת ההומוסקסואלים. חלק מדעותיה היו במחלקות למשל, מה שאמרה על דמוסתנס שכנואם הייתה הפרזה גדולה בהערכה אליו. הוא לא היה אחר מאשר רשע מרושע. הוא היה פחדן בקרב, למשל בקרב כירוניה, וגם לקח שוחד. כמו כן, ניסה לפגוע מינית באלכסנדר, שהייתה הפרזה גדולה בהערכת כושר הנאום של דמוסתנס, שלא היה, לדעתה, אלא תועמלן מרושע. היא טענה ש"גם ההערכה שזכה לה האיש עצמו הייתה מוגזמת לאין שיעור. הוא היה מושחת. דבר ידוע הוא, שהאיש לקח שוחד ותמיכות מן הפרסים. הוא היה פחדן, בקרב כירוניה הוא זרק את המגן והנשק ונס על נפשו. הוא היה אכזר, מעולם לא גילה חמלה למישהו, אם במילה ואם במעשה. כל אלה הן עובדות ידועות היטב." נוסף לכך, רנו הציעה שתי תאוריות חדשניות על דמוסתנס:הוא ניסה לפגוע מינית באלכסנדר הצעיר, בלי לדעת את זהותו, כשדמוסתנס היה שליח למקדוניה. דמוסתנס היה בין השותפים לקשר ההתנקשות בפיליפוס השני.

השור מן הים מאת מרי רנו הוצאת זמורה רומן היסטורי מומלץ

השור מן הים מאת מרי רנו, הוצאת זמורה, תרגם מרדכי ברקאי, 1991
THE BULL FROM THE SEA BY MARY RENAULT
השור מן הים הוא סיפור המינוטאור המת. תזיאוס מלך אתונה, אחד הסיפורים המרגשים והמרתקים ביורת במיתולוגיה היוונית, נפתחת ומוצגת כמו סרט של סטיבן שפילברג!אגדה מעורבת
בעובדות היסטוריות המתחילות בחזרתו של תזיאוס לאתיקה ונפילתו לים האגאי. האם זו הייתה תאונה?מלכודת?רצח?226 עמודים שווים קריאה מהשורה רהשאונה.

מרי רנו 1905-1983 אנגליה. מרי רנו הוא שמה הספרותי של מרי שאלאן. הרומנים הראשונים שלה זכו בפרסים. היגרה לדרום אפריקה ושם היתה פעילה בתנועות נגד האפרטהייד.  בשנת 1956 החלה לכתוב רומנים שבמרכזם יוון העתיקה, בכללם הטרילוגיה על חיי אלכסנדר הגדול: אש משמיים, הנער הפרסי, ומשחקי קבורה. למרות שלא הייתה בקיאה בספרות קלסית, זכתה להוקרה על הקפדנות ללא דופי שבה הקימה לחיים את העולם היווני. יחסה האוהד לאהבה בין גברים קירב את ספריה גם ללב קהל קוראים רחב בקהילת ההומוסקסואלים. חלק מדעותיה היו במחלקות למשל, מה שאמרה על דמוסתנס שכנואם הייתה הפרזה גדולה בהערכה אליו. הוא לא היה אחר מאשר רשע מרושע. הוא היה פחדן בקרב, למשל בקרב כירוניה, וגם לקח שוחד. כמו כן, ניסה לפגוע מינית באלכסנדר, שהייתה הפרזה גדולה בהערכת כושר הנאום של דמוסתנס, שלא היה, לדעתה, אלא תועמלן מרושע. היא טענה ש"גם ההערכה שזכה לה האיש עצמו הייתה מוגזמת לאין שיעור. הוא היה מושחת. דבר ידוע הוא, שהאיש לקח שוחד ותמיכות מן הפרסים. הוא היה פחדן, בקרב כירוניה הוא זרק את המגן והנשק ונס על נפשו. הוא היה אכזר, מעולם לא גילה חמלה למישהו, אם במילה ואם במעשה. כל אלה הן עובדות ידועות היטב." נוסף לכך, רנו הציעה שתי תאוריות חדשניות על דמוסתנס:הוא ניסה לפגוע מינית באלכסנדר הצעיר, בלי לדעת את זהותו, כשדמוסתנס היה שליח למקדוניה. דמוסתנס היה בין השותפים לקשר ההתנקשות בפיליפוס השני.

משורר התהילה מרי רנו רומן היסטורי

משורר התהילה מאת מרי רנו, הוצאת זמורה תרגמה ניצה בן ארי 1983
THE PRAISE SINGER BY MARY RENAULT
סימונידיס הוא משורר ידוע אשר בחי ביוון הקדומה במאה השישית לפני הספירה. סימונידס סוקר בספר זה את קורותיו שלו ואת תקופתו הסוערת, הוא מביא את הולדת  הטרגדיה המודרנית ועד לתעלומת רצח באולימפיאדה הששים וארבע. הוא היה ידוע בכיעורו, באהבתו לאשה שהחזירה לו אה בה פה ושם, היה עד לרציחות, לתאונות, לקרבות ולמה לא. ספר מרתק אפשר לומר אפילו ספר מתח היסטורי. 222 עמודים שנראים כפי שנקרא ספר מודרני מרתק ומרגש ביותר.

מרי רנו 1905-1983 אנגליה. מרי רנו הוא שמה הספרותי של מרי שאלאן. הרומנים הראשונים שלה זכו בפרסים. היגרה לדרום אפריקה ושם היתה פעילה בתנועות נגד האפרטהייד.  בשנת 1956 החלה לכתוב רומנים שבמרכזם יוון העתיקה, בכללם הטרילוגיה על חיי אלכסנדר הגדול: אש משמיים, הנער הפרסי, ומשחקי קבורה. למרות שלא הייתה בקיאה בספרות קלסית, זכתה להוקרה על הקפדנות ללא דופי שבה הקימה לחיים את העולם היווני. יחסה האוהד לאהבה בין גברים קירב את ספריה גם ללב קהל קוראים רחב בקהילת ההומוסקסואלים. חלק מדעותיה היו במחלקות למשל, מה שאמרה על דמוסתנס שכנואם הייתה הפרזה גדולה בהערכה אליו. הוא לא היה אחר מאשר רשע מרושע. הוא היה פחדן בקרב, למשל בקרב כירוניה, וגם לקח שוחד. כמו כן, ניסה לפגוע מינית באלכסנדר, שהייתה הפרזה גדולה בהערכת כושר הנאום של דמוסתנס, שלא היה, לדעתה, אלא תועמלן מרושע. היא טענה ש"גם ההערכה שזכה לה האיש עצמו הייתה מוגזמת לאין שיעור. הוא היה מושחת. דבר ידוע הוא, שהאיש לקח שוחד ותמיכות מן הפרסים. הוא היה פחדן, בקרב כירוניה הוא זרק את המגן והנשק ונס על נפשו. הוא היה אכזר, מעולם לא גילה חמלה למישהו, אם במילה ואם במעשה. כל אלה הן עובדות ידועות היטב." נוסף לכך, רנו הציעה שתי תאוריות חדשניות על דמוסתנס:הוא ניסה לפגוע מינית באלכסנדר הצעיר, בלי לדעת את זהותו, כשדמוסתנס היה שליח למקדוניה. דמוסתנס היה בין השותפים לקשר ההתנקשות בפיליפוס השני.

הנער הפרסי מרי רנו רומן היסטורי מומלץ

הנער הפרסי מאת מרי רנו, הוצאת זמורה, תרגמה מאנגלית שולמית במברגר, 313 עמודים-1978
FIRE FROM HEAVEN BY MARY RENAULT 1969

אש משמים הוא הספר הראשון בטרילוגיה על חיי אלכסנדר מוקדון. אלכסנדר מוקדון נולד בארמון במקדוניה. לפי הרומן, הוא העריץ אבל גם שנא את אביו שהתנהג בעריצות. אהב את אמו היפה והשאפתנית. אביו היה נואף, אמו הייתה קנאית ושתלטנית, אמנם אביו היה איש קשה אבל לוחם גדול. תיאור יוצא מן הכלל של חצרות המלכים היוונים, האורגיות, המשתאות, המחלוקות הפוליטיות שעל רקעם זה נולד אחד הכובשים הגדולים בהיסטוריה של המין האנושי, האיש שזרע מוות על עמים שלמים ומצד שני היה נדיב ורגיש ביותר. מספריה של מרי רנו בעברית באדיבות אתר בוקספר:
מות יומת המלך בהוצאת עם עובד, שתי מהדורות.
אש משמים בהוצאת זמורה
משחקי קבורה בהוצאת זמורה
היין האחרון בהוצאת זמורה
משורר התהילה בהוצאת זמורה
השור מן הים בהוצאת זמורה
מרי רנו 1905-1983 אנגליה. מרי רנו הוא שמה הספרותי של מרי שאלאן. הרומנים הראשונים שלה זכו בפרסים. היגרה לדרום אפריקה ושם היתה פעילה בתנועות נגד האפרטהייד.  בשנת 1956 החלה לכתוב רומנים שבמרכזם יוון העתיקה, בכללם הטרילוגיה על חיי אלכסנדר הגדול: אש משמיים, הנער הפרסי, ומשחקי קבורה. למרות שלא הייתה בקיאה בספרות קלסית, זכתה להוקרה על הקפדנות ללא דופי שבה הקימה לחיים את העולם היווני. יחסה האוהד לאהבה בין גברים קירב את ספריה גם ללב קהל קוראים רחב בקהילת ההומוסקסואלים. חלק מדעותיה היו במחלקות למשל, מה שאמרה על דמוסתנס שכנואם הייתה הפרזה גדולה בהערכה אליו. הוא לא היה אחר מאשר רשע מרושע. הוא היה פחדן בקרב, למשל בקרב כירוניה, וגם לקח שוחד. כמו כן, ניסה לפגוע מינית באלכסנדר,

שהייתה הפרזה גדולה בהערכת כושר הנאום של דמוסתנס, שלא היה, לדעתה, אלא תועמלן מרושע. היא טענה ש"גם ההערכה שזכה לה האיש עצמו הייתה מוגזמת לאין שיעור. הוא היה מושחת. דבר ידוע הוא, שהאיש לקח שוחד ותמיכות מן הפרסים. הוא היה פחדן, בקרב כירוניה הוא זרק את המגן והנשק ונס על נפשו. הוא היה אכזר, מעולם לא גילה חמלה למישהו, אם במילה ואם במעשה. כל אלה הן עובדות ידועות היטב." נוסף לכך, רנו הציעה שתי תאוריות חדשניות על דמוסתנס:הוא ניסה לפגוע מינית באלכסנדר הצעיר, בלי לדעת את זהותו, כשדמוסתנס היה שליח למקדוניה. דמוסתנס היה בין השותפים לקשר ההתנקשות בפיליפוס השני.